Português  English 

Sunday Joggers - Molde de costura / Sewing pattern (#1)


Há um novo molde de costura no site! As Sunday Joggers vão ser as calças preferidas das suas crianças. São calças de malha com estilo desportivo, com bolsos laterais na anca, cintura elástica e punhos nos tornozelos. São mais largas na anca e mais justas nas pernas, para um estilo confortável e actual.

There's a new sewing pattern in the store! The Sunday Joggers are here, and will surely become your child's favourite pants. It's joggers style sweatshirt knit pants, with hip pockets, leg cuffs and elastic waist. The design features more ease in the hip and slightly tapered legs, for a comfortable yet modern style.

Ficam bem tanto aos meninos como às meninas, e podem ser feitas com tecidos de sweatshirt ou em malha jersey.

Pattern is designed for boys and girls. Make it either in sweatshirt knit or in jersey, to be used all year round.

É um molde de dificuldade fácil, que permite aprender diversas técnicas como costurar tecidos de malha, criar uma cintura com elástico, fazer casas de botão e fazer bolsos na anca.

This is a beginner sewing pattern, where you'll be able to learn techniques such as sewing knit fabrics, create an elastic waistband, sew buttonholes and slanted hip pockets.

O molde vem com instruções detalhadas e claras de todos os passos com fotografias a cores, tabelas de medidas, sugestão de tecidos e plano de corte. Ou seja, traz tudo o que é preciso para começar a fazer umas calças confortáveis para as suas crianças!

Just like all other Suco by Susana patterns, this sewing pattern includes detailed instructions with step-by-step full colour photographs, measurement guides, fabrics recommendations and a cutting guide. It has everything that you need to start sewing some great joggers for your kids!

O molde é em versão digital, e está disponível em português e inglês, vem nos tamanhos de 12 meses a 12 anos, ou seja dos 80cm aos 152cm, separados por cor e tipo de linha, e já tem valores de costura incluídos. O ficheiro de formato A4 contém o molde em Adobe Acrobat "Layers", que permite imprimir somente o tamanho de que necessita. Mas se não tiver impressora, ou se não lhe apetecer imprimir e colar todas as folhas, também vem um ficheiro copy shop e um ficheiro A0, para ser impressos numa loja de fotocópias.

This digital sewing pattern is available in both Portuguese and English, and comes in sizes 12 months through to 12 years, separated by colour and line style. The A4 file features Adobe Acrobat "Layers", so that you can print just the size that you need. And if you don't feel like doing all the cutting and taping, there's also a copy shop file and an A0 format file, that you can have printed at a copy shop.

O molde foi testado por um grupo de testadoras, que fizeram versões giríssimas! Aqui ficam algumas fotos. As restantes vêm num post seguinte.

This pattern has been tested my an amazing group of testers, who sewed up many beautiful and fun joggers. Take a look at the photos.

Elisa - EldFluga's Blog:

"It is the perfect pants to sew in 1-2-3 and my kids love it!"

Ana Luísa:
" Adorei participar e pela primeira vez uso um molde que foi elaborado com tanto cuidado e tão bem explicado. Anteriormente utilizei moldes de revistas e as medidas sempre estavam erradas... parabéns novamente, Susana!"
Carla - Rita Pirolita
Dânia - Atelier Mushie:
" Desafio de perder o medo de costurar jersey superado!! Venham mais!" 
Andreia - Sweet Simplicity:
" Not Sunday,but everyday joggers!!!"
 
 
Dora - Colour by Mim:
" Fazer umas Sunday Joggers by Suco foi facílimo. As instruções são claras e as fotografias do passo a passo muito explícitas. Muito bom!"
 
Catarina - As Minhas Costuras:
" O molde foi muito fácil de montar e cortar. Apesar de não ter uma maquina corte e cose, coloquei uma agulha para malha jersey e todo o processo correu bem. Estou muito contente com este molde, pois considero muito versátil. Tanto dá para fazer calças de fato de treino, como uns calções desportivos para o Verão."

O molde das Sunday Joggers está disponível aqui no site, em português e em inglês, e também no UpCraft Club! Até Sexta-feira dia 12 de Maio está com desconto de lançamento, e no grupo de Facebook dos moldes Suco by Susana há um código para um desconto extra.

The Sunday Joggers sewing pattern is available here in the website in Portuguese or English, and also on UpCraft Club! Until Friday, 12th of May, the price is reduced. And if you're a member of the Suco by Susana patterns Facebook group, there's an extra discount code there. So go grab your's now!

 

Boas costuras! Happy sewing!

Susana


Leave a comment


Please note, comments must be approved before they are published