Arthur Chinos - Molde de costura / Sewing pattern (#1)

calças Children's wear Moldes Moldes pdf Novidades pdf patterns Roupa de criança Sewing patterns Updates

O novo molde de costura da Suco by Susana já está disponível! As Arthur Chinos são calças ou calções de rapaz, com cintura ajustável, braguilha com fecho e botão, e várias opções de bolsos e baínha.

The new sewing pattern from Suco by Susana is now available! The Arthur Chinos are pants and shorts for boys. The design features slanted front pockets, options for different back pockets (welt or patch pockets), darts in the back, belt loops, adjustable waist, button and zip fly, and roll up cuffs for the shorts.

É um molde verdadeiramente versátil. Conforme o tecido que utilizar pode fazer calças clássicas ou descontraídas e calções com virola, tanto para Verão como para Inverno. É o molde essencial de ter para quem costura para meninos!

It's a very versatile pattern to be used all year round, that can be made for either formal or casual wear. It's the essential pants and shorts, and a staple pattern for those who sew for boys!

As Arthur Chinos têm um desenho clássico e direito, bolsos laterais à frente, 2 tipos de bolsos de chapa ou bolsos embutidos atrás, e calções com ou sem virola. É um molde de dificuldade intermédia, que permite aprender diversas técnicas como fazer uma braguilha com fecho, criar um cós ajustável com elástico de casas, costurar virolas, ou fazer bolsos embutidos.

This is an intermediate difficulty pattern, where you'll be able to learn several techniques such as sewing a zip fly, creating an adjustable waistband, sewing roll-up cuffs, and welt pockets.

Vem com instruções detalhadas e claras de todos os passos com fotografias a cores, tabelas de medidas, sugestão de tecidos e plano de corte. Ou seja, traz tudo o que é preciso para começar a fazer umas calças ou calções fantásticos para o seu rapaz!

Just like all other Suco by Susana patterns, the Arthur Chinos sewing pattern includes detailed instructions with step-by-step full colour photographs, measurement guides, fabrics recommendations and a cutting guide. It has everything that you need to start sewing some great pants or shorts for your boy!

 O molde está disponível em português e inglês, vem nos tamanhos de 3 anos a 14 anos, ou seja dos 98cm aos 170cm, separados por cor e tipo de linha, e já tem valores de costura incluídos. O ficheiro de formato A4 contém o molde em Adobe Acrobat "Layers", que permite imprimir somente o tamanho de que necessita. Mas se não tiver impressora, ou se não lhe apetecer imprimir e colar todas as folhas, também vem um ficheiro copy shop para ser impresso numa loja de fotocópias.

This sewing pattern is available in both Portuguese and English, and comes in sizes 3 years through to 14 years (98cm to 170cm height), separated by colour and line style. The A4 file features Adobe Acrobat "Layers", so that you can print just the size that you need. And if you don't feel like doing all the cutting and taping, there's also a copy shop file, that you can have printed at a copy shop.

Todos os tamanhos foram testados por pessoas mais e menos experientes, que fizeram calças e calções fantásticos, nos mais variados tecidos (e climas). Muito obrigada às minhas maravilhosas testadoras! :-) Hoje mostro as versões de calças, e amanhã vêm os calções.

All sizes have been tested by both experienced and beginner testers, so you can be sure that this pattern will result in beautiful pants and shorts that boys will love to wear. My testers have been amazing, and here are some photos of their creations! :-) All the pants today, and I'll show the shorts in another post tomorrow.

 

Ana Sofia: S is for Sewing

"Adorei fazer estas calças para o meu filho - as peças assentavam todas na perfeição e os passos estão todos bem explicados. O resultado final só podia ser impecável - uma calças bem construídas e que assentam lindamente. recomendo vivamente."

"I loved testing this pattern for my boy - the pattern pieces are correctly graded and the step-by-step instructions are very detailed. Obviously, the final product could't be less than impeccable - very well constructed pants that fit my kid beautifully. Highly recommended it."

 

Inês: Ponto no i

"Um must have para quem diz que não se fazem coisas giras para rapazes. Fácil e com inúmeras possibilidades."

"A must have pattern for those who say that they can't find cool clothes for boys. Easy and with numerous possibilities."

 

Rita

"Adorei costurar estas calças! Muito fácil de seguir, com instruções e fotografias muito claras! Acho que vou fazer mais umas quantas para o meu filho."

"I loved sewing these pants! Very easy to follow, with clear instructions and photos! I think I'm going to make a few more for my son."

 

Dora: Adora Costura

"Nunca pensei que fazer calças fosse possível! Os moldes encaixam na perfeição e as explicações não poderiam ser melhores. O facto de ter um elástico para ajustar a cintura facilita bastante e pode-se aproveitar as calças durante mais tempo! Vou ficar viciada na roupa handmade!!"

"I never thought it could be possible for me to make pants! The pattern pieces fit each other perfectly and the instructions are very clear. The elastic to adjust the waistband means that you can use the pants longer! I'm becoming addicted to handmade clothes!"

 

Mafalda: MB Crafts

"Um molde que deixa qualquer pessoa entusiasmada para fazer calças. Fácil, com instruções claras e acessível a pessoas iniciantes nas costura."

"A pattern that leaves anyone excited about sewing pants. Easy, with clear instructions that make it accessible to sewing beginners."

 

Esther: Dulce Patchwork

"It was my first tester pattern and I'm so happy with it. It was all pretty easy and the instructions were easy, also they were with photos which is so useful for sewing."

"Foi o meu primeiro teste a um molde e estou muito contente. Foi muito simples de fazer e as instruções com fotografias são muito úteis."

 

Isabel:

"Foi uma ótima experiência para mim que pela primeira vez fiz umas calças."

"This was a great experience for me, as I made some pants for the first time."

 

 

O molde das Arthur Chinos está disponível aqui no site, em português e em inglês, e também no UpCraft Club! E até domingo, 5 de Março, há um código de desconto no grupo de Facebook dos moldes Suco by Susana.

The Arthur Chinos is available here in my website in Portuguese or English, and also on UpCraft Club! And until Sunday, 5th of March, there's a discount code in the Suco by Susana patterns Facebook group.

 

Boas costuras! Happy sewing!

Susana


Older Post Newer Post


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published